《光与影33号远征队》免费更新本地化存在错误：像机翻无人校对

《光与影：33号远征队》于12月12日发布免费大型更新，除了无尽楼的四名高难BOSS外，还新增了地图“维尔索的草稿”，包括新的敌人、灵光、武器、服装等。然而有网友发现，一把名为“埃斯基耶刺”的新武器在中文翻译上存在错误，并表示很像机翻且无人校对。简中这边，该武器4级特效为“回合开始时，如果行动点消耗超过4点，那么每多消耗1点，就额外造成50%的伤害”。看起来像是如果释放技能消耗的行动点大于4的话，则会提高该技能的伤害。但实际效果却是回合开始时先强制将多于4的行动点消耗掉，再提升该回合的伤害，符合英文“On turn start,consume each AP above 4 to gain 50% more damage per AP consumed”的描述。另外，游戏在发售时就有许多翻译不合理。比如一些特定的技能具有击破效果，简中描述为“有可能击破”，给人一种随机的感觉。然而实际效果是，当敌人的击破条填满后，受到这些技能的攻击后必定会被击破，而受到其他技能的攻击则无事发生。再比如，一些灵光效果的翻译歧义也很大。比如高阶强力的描述是“强力效果的增强提升15%”，不少玩家会选择给吃到该BUFF的“主C”角色佩戴。然而实际效果是“施加强力时，效果提升15％”，也就是说需要给释放技能添加BUFF的“辅助”角色佩戴才会生效。