机翻失误！一款游戏意外\”改名\”为《\”粪便\”地牢》

当今这个技术时代，AI的便利性毋庸置疑，但如果你让计算机代劳工作，仔细检查成果就变得至关重要。本周，《暴走地牢大冒险》的开发者们就深刻体会到了这个教训——或者说，在日本Steam用户那里，它曾短暂地被称为《\”粪便\”地牢（Shitty Dungeon）》《暴走地牢大冒险》是一款融合轻度Rogue元素的2D像素风格RPG地牢探索游戏。玩家需要穿梭于错综复杂的迷宫，破解机关谜题，击败敌人，并体验充满节奏感的回合制战斗。然而，这款游戏的名字在日本的Steam用户那里却产生了些许偏差，因为该游戏的标题一度被命名为“クソダンジョン”，直译就是《\”粪便\”地牢》或是《非常糟糕的地牢》有日本用户本周早些时候通过Twitter和Discord联系了开发商Fix-a-Bug，提醒他们名称的失误。游戏程序员Giorgio Macratore也是哭笑不得。“这并非有意为之，但在日语里，它变成了\”粪便\”地牢 💩，” Macratore通过在Twitter上用AI回复表示。“我正在努力修复它……但老实说，我现在还在笑。”至于错误是如何发生的，基本可以推断是AI本地化出了岔子。在获得TGS 2024 Selected Indie 80展示提名后，Fix-a-Bug 在Steam的一篇新闻稿中提到，他们“作为感谢的表示”提供了游戏试玩版的日语翻译，但特别说明“由于我们完成工作的时间有限，翻译可能存在一些不完美之处”。在一个关于这个昙花一现的别名的Steam讨论区帖子里，一位来自日本的试玩玩家表示，该版本“因机器翻译导致了许多不自然的表达”。尽管如此，他说这并未影响游戏体验，并且非常喜欢\”粪便\”地牢这个名字，甚至恳求开发者不要改掉。